1
00:01:17,197 --> 00:01:21,910
ಹೂ! ಹೂ-ಹೂ!
ಓಹ್, ಹೌದು!

2
00:01:21,994 --> 00:01:25,289
ಸರಿ, ನೀವು ಉತ್ತಮರು.

3
00:01:25,372 --> 00:01:28,417
- ನಿಮಗೆ ಸಾಲು ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು. ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ, ಸ್ಲೋಪೋಕ್.

4
00:01:34,506 --> 00:01:38,093
ಸಹಾಯ!

5
00:01:39,469 --> 00:01:43,223
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ನಾವು ಯಾರಿಂದಲೂ 50 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

6
00:01:43,307 --> 00:01:46,226
- ನೀವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು!

7
00:01:46,310 --> 00:01:48,729
ಬನ್ನಿ.

8
00:01:49,813 --> 00:01:52,107
ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ!

9
00:01:54,526 --> 00:01:56,487
ಶ್ರೀಮಂತ?

10
00:01:58,155 --> 00:02:00,449
ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

11
00:02:01,909 --> 00:02:06,914
ಸರಿ, ದಡ್ಡನಾಗಬೇಡ,
ರಿಚಿ. ನನಗೆ ಪುಲ್ ಬೇಕು.

12
00:02:06,997 --> 00:02:09,124
ಶ್ರೀಮಂತ?

13
00:02:09,208 --> 00:02:11,919
ಶ್ರೀಮಂತ?

14
00:02:13,671 --> 00:02:16,298
ಏನು...

15
00:05:41,380 --> 00:05:44,801
ನೀವು ಬೀಜವನ್ನು ನೆಟ್ಟಾಗ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ, ನೀವು ದೇವರನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

16
00:05:44,885 --> 00:05:50,140
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ
ಇಬ್ಬರು ಕಾಲೇಜು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

17
00:05:50,223 --> 00:05:54,143
ರಿಚರ್ಡ್ ಸ್ಟೋಕರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಲಿ ಸ್ಮಿತ್
ಕಳೆದ ಸೋಮವಾರದಿಂದ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ...

18
00:05:54,226 --> 00:05:56,313
ಹಿಂತಿರುಗಲು ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ
ಬಂಡೆಯ ವಾರಾಂತ್ಯದಿಂದ...

19
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
- ಹೇ. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

20
00:07:10,137 --> 00:07:13,556
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವಿದೆಯೇ
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

21
00:07:14,891 --> 00:07:17,311
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟರ್ ಜ್ಯಾಕ್ನಿಫ್ಡ್
ಸುಮಾರು ಐದು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು.

22
00:07:17,395 --> 00:07:19,604
ಚೆಲ್ಲಿದ ರಾಸಾಯನಿಕಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಟ್
ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

23
00:07:19,646 --> 00:07:21,941
ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ
ಇದು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

24
00:07:22,024 --> 00:07:25,777
- ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳು.
- ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳು?

25
00:07:25,819 --> 00:07:28,948
ನೀವು ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

26
00:07:28,990 --> 00:07:32,452
ಹೌದು. ನಾನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ರಾಲಿ ಟುನೈಟ್ ಗೆ.

27
00:07:32,535 --> 00:07:35,370
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

28
00:07:35,454 --> 00:07:37,749
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಒಂದೆರಡು ಸರಿಪಡಿಸಿ
ಇನ್ನೂ ನೂರು ಬಾರಿ...

29
00:07:37,832 --> 00:07:40,625
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

30
00:08:03,148 --> 00:08:06,820
ಹಾಯ್, ಡೋರಿಸ್.
ಇದು ಕ್ರಿಸ್ ಫ್ಲಿನ್.

31
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
ನನ್ನ ಬಳಿ 7:00 p.m.
ಶ್ರೀ ಕೆಲ್ಲರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನ.

32
00:08:09,739 --> 00:08:12,200
ನಾನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸುಮಾರು 30 ನಿಮಿಷ ತಡವಾಗಿದೆ.

33
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
- ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ ...

34
00:08:14,577 --> 00:08:17,539
ಹಲೋ? ಹಲೋ?

35
00:08:17,580 --> 00:08:20,333
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

36
00:09:08,256 --> 00:09:11,426
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.
ನೀವು ಪಾವತಿಸುವ ಫೋನ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

37
00:09:23,521 --> 00:09:27,401
ಓಹ್, ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮಾಡು
ನಾನು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಫೋನ್ ಇದೆಯೇ?

38
00:09:27,443 --> 00:09:30,446
ದೂರದ?

39
00:09:30,487 --> 00:09:33,073
ಯಾವುದು ಬಹಳ ದೂರವಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಂದ, ಸರಿ?

40
00:09:33,115 --> 00:09:35,074
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಮಗ?

41
00:09:35,116 --> 00:09:38,579
ಇಲ್ಲ ಸರ್, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ...
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

42
00:09:38,662 --> 00:09:41,582
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕು
ಕರೆ ಮಾಡಲು.

43
00:09:41,624 --> 00:09:44,418
ಸರಿ, ಅದು ಅಲ್ಲಿದೆ
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಫೋನ್.

44
00:09:44,501 --> 00:09:46,545
ಸರಿ.

45
00:09:48,339 --> 00:09:52,593
ಸರಿ, ಉಹ್, ಹೆದ್ದಾರಿ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜಾಮ್ ಆಗಿದೆ.

46
00:09:52,635 --> 00:09:55,137
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗ?

47
00:09:55,221 --> 00:09:57,932
- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ.

48
00:10:04,563 --> 00:10:07,148
ಇದು ಕರಡಿ ಪರ್ವತದ ರಸ್ತೆ ಏಕೆ
ಈ ರೀತಿಯ ಚುಕ್ಕೆ?

49
00:10:07,232 --> 00:10:09,944
- ಕೊಳಕು.
- ಕಚ್ಚಾ ರಸ್ತೆ?

50
00:10:09,985 --> 00:10:13,239
'ಭಯದಿಂದ ಅವರು ಸುತ್ತಲಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಪೇವಿನ್ ಮಾಡಲು.

51
00:10:13,322 --> 00:10:16,909
ಇದು ಹೆದ್ದಾರಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಸುಮಾರು 15, 20 ಮೈಲುಗಳು. ಅದು ಸರಿಯೇ?

52
00:10:16,993 --> 00:10:19,120
ನೀವು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರೆ.

53
00:10:21,205 --> 00:10:24,500
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

54
00:10:24,584 --> 00:10:26,586
ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

55
00:10:38,014 --> 00:10:41,809
ನೀನೇ ಒಬ್ಬ
ಆರೈಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

56
00:12:09,773 --> 00:12:12,109
ನಾವು ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ಮನುಷ್ಯ.!

57
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
- ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್.!
- ಶಿಟ್.!

58
00:12:14,987 --> 00:12:17,239
- ಕುಡುಕ ಗುಡ್ಡಗಾಡು!
- ಹೇ. ಹೇ, ನೀವೆಲ್ಲ ಸರಿಯೇ?

59
00:12:17,281 --> 00:12:20,742
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ...

60
00:12:20,784 --> 00:12:22,786
- ಯೇಸು.
- ನಾನು ಬೆಂಡ್ ಸುತ್ತಲೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

61
00:12:22,828 --> 00:12:25,622
- ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ ... ನಾನು ವಿಚಲಿತನಾದೆ.
- ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನೀನು ಸಾಯಬಹುದಿತ್ತು!

62
00:12:25,706 --> 00:12:28,417
- ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯೇ?
- ಹೌದು, ಹೌದು. ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

63
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
- ನೀವು ಆಘಾತದಲ್ಲಿರಬಹುದು.
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸುವುದೇ?

64
00:12:31,128 --> 00:12:34,256
- ಸರಿ, ಸರಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ
ರಸ್ತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ?

65
00:12:34,339 --> 00:12:36,425
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದೆವು
ನಮ್ಮ ಟೈರ್, ಕತ್ತೆ!

66
00:12:36,467 --> 00:12:40,262
- ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಗೆ ನಾನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಅದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಾರು!

67
00:12:40,304 --> 00:12:42,306
ಸರಿ, ಫ್ರಾನಿ.
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾನು ಪಾವತಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದನು ...

68
00:12:42,347 --> 00:12:45,100
ಓಹ್, ನೀವು ಕೊಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ಬೈಕ್ ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿದೆ.

69
00:12:45,184 --> 00:12:48,729
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಎಲ್...
ನಿಮ್ಮ ಟೈರ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದಿರಿ?

70
00:12:48,812 --> 00:12:51,273
ಯಾರೋ ಕೆಲವು ಮುಳ್ಳುತಂತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು
ರಸ್ತೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

71
00:12:51,357 --> 00:12:53,817
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ.

72
00:12:53,901 --> 00:12:57,154
ಯಾರೂ ಏನನ್ನೂ ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

73
00:12:57,237 --> 00:12:59,448
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ಯಾರೋ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

74
00:12:59,531 --> 00:13:02,451
ದಕ್ಷಿಣದ ಆತಿಥ್ಯವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

75
00:13:02,493 --> 00:13:05,120
- ರೆಡ್ನೆಕ್ ಅಸೋಲ್ಸ್.
- ನಾನು ಫೋನ್ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

76
00:13:05,162 --> 00:13:07,957
ನಾನು ಗ್ಯಾಸ್ ಸ್ಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದೆರಡು ಮೈಲು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ.

77
00:13:07,998 --> 00:13:10,668
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
- ಫೋನ್ ಇಲ್ಲ.

78
00:13:10,752 --> 00:13:14,171
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೆ.
- ನಾವು ಯಾಕೆ ಕಾಯಬಾರದು
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಬರುತ್ತಾರೆಯೇ?

79
00:13:14,213 --> 00:13:16,508
ಏನು, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪೀಡ್ ರೇಸರ್ ಹಾಗೆ?

80
00:13:16,591 --> 00:13:20,845
- ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ನೀವು ಹೋಗಿ, ಮತ್ತು
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ, ಫ್ರಾನ್ಸೈನ್.

81
00:13:20,928 --> 00:13:24,015
- ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಹೌದು. ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

82
00:13:24,098 --> 00:13:26,308
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ. ಅವರು ಕಲ್ಲು ಹೊಡೆಯುವವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಸ್ಟೋನ್ನರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

83
00:13:26,392 --> 00:13:28,602
- ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ.
- ಹೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?

84
00:13:28,686 --> 00:13:30,479
ಕ್ರಿಸ್ ಫ್ಲಿನ್.

85
00:13:30,563 --> 00:13:32,941
ಕ್ರಿಸ್ ಫ್ಲಿನ್, ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?

86
00:13:33,025 --> 00:13:36,027
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

87
00:13:38,196 --> 00:13:40,990
- 'ನೀವು ಹೇಸರಗತ್ತೆ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

88
00:13:41,073 --> 00:13:44,285
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯಬಲ್ಲೆ. ನೀವು ಕೇವಲ
ಇಡೀ ಕಾರು ಅಪಘಾತದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

89
00:13:44,368 --> 00:13:46,746
ಹೌದು, ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯಬಹುದು.

90
00:13:46,829 --> 00:13:48,957
- ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ತಂಪಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.

91
00:13:49,041 --> 00:13:51,334
ಹೌದು, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

92
00:13:51,417 --> 00:13:55,338
- ನಿನ್ನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸು.
- ಹೌದು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡಿ, ಉಹ್, ಸ್ಕಿಪ್ಪಿ.

93
00:13:55,379 --> 00:13:58,508
- ಹೌದು, ಆನಂದಿಸಿ.
- ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

94
00:14:01,344 --> 00:14:03,638
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತಾರೆ.

95
00:14:05,432 --> 00:14:08,059
ದೇವರೇ, ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಏನಾಯಿತು.

96
00:14:08,142 --> 00:14:11,854
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ? ಹೌದಾ?
- ಹೌದು. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

97
00:14:11,938 --> 00:14:14,274
ನೀವು ಏನು ಹುಡುಗರಿಗೆ
ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

98
00:14:14,357 --> 00:14:17,527
ಓಹ್, ಓಹ್, ಕ್ಯಾಂಪಿಂಗ್.
ಓಹ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

99
00:14:17,569 --> 00:14:21,699
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಬಂದವರು
ಆಘಾತಕಾರಿ ಅನುಭವಗಳು...

100
00:14:21,782 --> 00:14:26,245
ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷಣಗಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಭಾವನೆ
ನೀವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ.

101
00:14:26,328 --> 00:14:28,580
- ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

102
00:14:28,663 --> 00:14:32,334
ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು
ಸಾಕಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ವೇಗ.

103
00:14:37,173 --> 00:14:41,176
- ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

104
00:14:44,846 --> 00:14:46,931
ಇದು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು?

105
00:14:47,015 --> 00:14:49,893
ಉಮ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ತಂದೆಯ ಕೋಣೆ.

106
00:14:49,976 --> 00:14:53,231
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದು.

107
00:14:57,651 --> 00:15:00,070
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆಯುವವರು ಎಂದು ಕರೆದರು.

108
00:15:00,153 --> 00:15:03,198
ಡಿಕ್ ಹೆಡ್ಸ್.

109
00:15:03,281 --> 00:15:06,243
ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಗೊತ್ತಾ?

110
00:15:06,284 --> 00:15:09,079
ಹೌದು. ಒಂದು ನಕ್ಷೆ ಇತ್ತು
ಅನಿಲ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ.

111
00:15:09,121 --> 00:15:11,206
ಓಹ್, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.

112
00:15:11,289 --> 00:15:14,459
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಇರುವೆಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

113
00:15:14,543 --> 00:15:16,586
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

114
00:15:16,670 --> 00:15:20,133
ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಓಹ್, ಹೇ-ಹೋ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಓಹ್, ಅಳಿಲು.

115
00:15:20,174 --> 00:15:23,635
- ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಕಾರ್ಲಿ.
- ಇದು ಅಳಿಲು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

116
00:15:23,677 --> 00:15:26,681
- ಇದು ಮಿಂಕ್ ಆಗಿದೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

117
00:15:26,764 --> 00:15:29,057
- ಬಹುಶಃ ಅದರ ಮೇಲೆ ಓಡಿದೆ.

118
00:15:29,141 --> 00:15:33,395
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಶವಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ
ನೀವು ನಿಜವಾದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಮೊದಲು.

119
00:15:33,478 --> 00:15:35,397
- ಇದು ಮಿಂಕ್ ಆಗಿದೆ.
- ಓ.

120
00:15:37,025 --> 00:15:39,234
ಇದು ಮಿಂಕ್?

121
00:15:39,318 --> 00:15:41,905
ನಾನು 7:00 ರೊಳಗೆ ರಾಲಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

122
00:15:41,988 --> 00:15:44,948
ಹಾಂ. ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ
ಒಂದು ಚಲನೆ, ನಂತರ.

123
00:15:45,073 --> 00:15:47,577
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು
ಅವಳನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೇನೆ.

124
00:15:47,660 --> 00:15:51,163
ಇಲ್ಲ ಅವಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಈ ಹೊರಾಂಗಣ ವಿಷಯ.

125
00:15:51,246 --> 00:15:53,208
ಹೌದು.

126
00:15:53,291 --> 00:15:56,126
ಆದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,
ಪ್ರಕೃತಿ ಹೀರುತ್ತದೆ.

127
00:15:56,168 --> 00:16:01,131
ಸರಿ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅವಳು ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ,
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.

128
00:16:04,511 --> 00:16:06,804
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಿ.

129
00:16:06,887 --> 00:16:09,307
ಏನು?

130
00:16:09,349 --> 00:16:11,433
ಜನರು ಯಾವಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಇವಾನ್?

131
00:16:11,517 --> 00:16:14,187
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

132
00:16:14,271 --> 00:16:16,605
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯೋಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ
ಸಂಭವನೀಯತೆ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ.

133
00:16:16,689 --> 00:16:18,607
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

134
00:16:21,194 --> 00:16:24,155
ಎಂಎಂಎಂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

135
00:16:24,196 --> 00:16:26,158
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

136
00:16:26,199 --> 00:16:29,452
ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ಪ್ಯಾಂಟ್, ಹುಡುಗ. ಸೊಸೆಯಾಗಬೇಡ.

137
00:16:29,535 --> 00:16:32,371
- ಸರಿ.

138
00:16:34,206 --> 00:16:38,127
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮದುವೆಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ...

139
00:16:38,210 --> 00:16:40,671
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಳ್ಳಿ.

140
00:16:40,713 --> 00:16:43,758
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
- ನಾನು ದೀರ್ಘ ವಾರಾಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

141
00:16:43,841 --> 00:16:48,138
ಮಾರ್ಗರಿಟಾಸ್, ನಾವಿಬ್ಬರು
ಕೇವಲ ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ.

142
00:16:48,221 --> 00:16:52,601
ಮತ್ತು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ನಾನು ಕೇವಲ ಓಡಿಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

143
00:16:52,684 --> 00:16:56,646
- ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಓಹ್, ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

144
00:16:56,729 --> 00:16:59,066
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆ?

145
00:16:59,149 --> 00:17:01,067
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.

146
00:17:01,150 --> 00:17:04,822
- ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
- ದೃಢೀಕರಣ.

147
00:17:04,905 --> 00:17:07,573
ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ
ನೀವು "E" ಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.

148
00:17:07,657 --> 00:17:11,661
ಸರಿಯೇ? ಸರಿ.

149
00:17:11,744 --> 00:17:13,914
ಹೌದು, ಇದು ಅಸಹ್ಯಕರ ಪದ.

150
00:17:13,998 --> 00:17:16,082
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

151
00:17:19,169 --> 00:17:22,213
ಹೇ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

152
00:17:23,840 --> 00:17:25,926
ನಮಸ್ಕಾರ!

153
00:17:26,010 --> 00:17:29,847
- ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಜನರು ಇರಬೇಕು.
- ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?

154
00:17:29,930 --> 00:17:33,892
- ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

155
00:17:33,975 --> 00:17:35,936
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರೋಣ.

156
00:17:38,438 --> 00:17:40,357
ಹಲೋ?

157
00:17:44,944 --> 00:17:47,198
ವಿಲಕ್ಷಣ.

158
00:17:51,243 --> 00:17:54,412
ಓಹ್, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಇದು ಫಕ್ ಆಗಿದೆ!

159
00:17:54,496 --> 00:17:58,042
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

160
00:18:01,754 --> 00:18:03,756
ಹೇ, ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ?

161
00:18:03,839 --> 00:18:06,424
ಅವರು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪವರ್ ಬಾರ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

162
00:18:06,466 --> 00:18:09,262
ಉಮ್, ಇಲ್ಲ.

163
00:18:09,303 --> 00:18:12,890
ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

164
00:18:16,643 --> 00:18:20,440
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು. ಸ್ಕಾಟ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಫ್ರಿಗ್ಗಿನ್ ಸನ್‌ಸ್ಕ್ರೀನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

165
00:18:22,858 --> 00:18:25,069
ಅವನ ಬಳಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಿಡಿ ಇದೆಯೇ?

166
00:18:26,445 --> 00:18:30,283
ಎಂಎಂಎಂ ಖಂಡಿತಾ ಇಲ್ಲ.

167
00:18:34,579 --> 00:18:38,123
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯರಾಗಿರಬೇಕು.

168
00:18:38,165 --> 00:18:42,170
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಮಗೆ ಬರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಕೆಲವು ಪ್ರಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್‌ಗಳು.

169
00:18:42,253 --> 00:18:45,381
ಅವನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಧೂಮಪಾನ.

170
00:18:45,465 --> 00:18:47,425
ಬಹುತೇಕ ಹೊರಗಿದೆ.

171
00:18:55,600 --> 00:18:57,560
ಇವಾನ್?

172
00:19:09,197 --> 00:19:11,741
ಇವಾನ್? ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

173
00:19:13,618 --> 00:19:15,828
ಹೇ, ಮಗು,
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

174
00:19:15,869 --> 00:19:20,667
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ... ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಹೂ!

175
00:19:20,709 --> 00:19:23,503
ನೀವು, ಉಹ್, ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ, ಚಾಟಿ?

176
00:19:23,587 --> 00:19:25,922
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

177
00:19:26,006 --> 00:19:30,177
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾರಲಿಲ್ಲ?
- ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಹಾಕಿದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಆ ಕಾರಿನೊಳಗೆ.

178
00:19:30,260 --> 00:19:34,681
ಸರಿ, ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಆದರೆ ನಮಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯವಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಬೇಕು.

179
00:19:34,764 --> 00:19:39,019
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ... ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಫ್ರಾಂಕ್ ಸಿನಾತ್ರಾ ಮಾದರಿ, ಉಹ್, ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕ...

180
00:19:39,102 --> 00:19:42,272
ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ
ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ರೌನ್ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕ...

181
00:19:42,355 --> 00:19:45,275
ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾವು ಆಗೋಣ
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ರೌನ್ ಇದ್ದಾನೆ...

182
00:19:45,359 --> 00:19:48,694
ಮತ್ತು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಫಾಕ್ಸ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಬ್ರೌನ್
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿದೆ.

183
00:19:52,574 --> 00:19:56,328
ಇವಾನ್? ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

184
00:19:56,411 --> 00:19:59,538
ನೀವು ಪಿಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

185
00:20:05,169 --> 00:20:07,089
ಇವಾನ್?

186
00:20:36,951 --> 00:20:41,248
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸೊಂಟವನ್ನು ರುಬ್ಬುತ್ತಿದ್ದನು,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ...

187
00:20:41,290 --> 00:20:46,420
ಹೌದು, ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು
ಆದರೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತರಾದರು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೊಂದಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ...

188
00:20:46,504 --> 00:20:48,964
ಮತ್ತು, ಉಮ್...

189
00:20:51,133 --> 00:20:53,093
ಬೇಬಿ?

190
00:20:55,638 --> 00:20:58,515
ಕಾರ್ಲಿ, ನಾನು ...
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

191
00:20:58,598 --> 00:21:01,227
ಕಾರ್ಲಿ?

192
00:21:04,689 --> 00:21:07,608
- ಇವಾನ್?

193
00:21:34,218 --> 00:21:37,597
ಪ್ರಿಯತಮೆಯೇ?
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

194
00:21:37,638 --> 00:21:41,184
ಹುಡುಗರೇ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್, ಸರಿ?

195
00:21:41,267 --> 00:21:44,937
ಮಗು, ಗಂಭೀರವಾಗಿ,
ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

196
00:21:46,773 --> 00:21:49,192
- ಯೇಸು ದೇವರೇ!

197
00:21:49,275 --> 00:21:52,195
- ಬೇಬಿ!

198
00:21:52,278 --> 00:21:55,949
- ಎಲ್...
- ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

199
00:21:55,990 --> 00:21:58,868
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದಿತ್ತು, ಮಹಿಳೆ.
ನಾನು-ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

200
00:21:58,952 --> 00:22:01,663
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ?

201
00:22:01,746 --> 00:22:03,872
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಜೊತೆ ಆಡಲು.

202
00:22:03,957 --> 00:22:07,001
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?
ಅದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯವಾಯಿತು, ಮಗು.

203
00:22:07,085 --> 00:22:10,213
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಅದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯವಾಯಿತು.
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

204
00:22:10,296 --> 00:22:12,715
ನಮಸ್ಕಾರ.!

205
00:22:15,218 --> 00:22:17,679
ನಮಸ್ಕಾರ.!

206
00:22:20,849 --> 00:22:24,311
ಉಹ್, ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವಂತೆ, ಹೌದಾ?

207
00:22:24,394 --> 00:22:28,690
- ಹೇ, ಮಗು, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

208
00:22:28,773 --> 00:22:33,528
ಹೂ! ಹೇ, ಕಾರ್ಲಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು...

209
00:22:33,570 --> 00:22:36,865
ಬೇಡ!
ಸರಿ, ಅದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

210
00:22:36,907 --> 00:22:39,075
ಈಗ ಯಾರಿಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ ನೋಡಿ.

211
00:22:42,746 --> 00:22:44,706
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಏನೇ ಇರಲಿ.

212
00:22:44,748 --> 00:22:47,751
ನನ್ನನ್ನು ಮೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು...

213
00:22:47,834 --> 00:22:50,003
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬಿಸಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ...

214
00:22:50,045 --> 00:22:53,715
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒದಗಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ
ಬಹಳಷ್ಟು ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

215
00:22:53,799 --> 00:22:57,219
- ಓಹ್!
- ಅವರು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

216
00:22:57,260 --> 00:23:00,055
ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಅವರು ಈಗಷ್ಟೇ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

217
00:23:00,138 --> 00:23:02,265
ಅವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಹುಡುಕುವುದು ಕಷ್ಟದ ಸಂಗತಿ.

218
00:23:02,349 --> 00:23:04,268
ಹೌದು.

219
00:23:04,351 --> 00:23:06,395
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಲಿಂಬರ್ ನಾಲಿಗೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

220
00:23:06,478 --> 00:23:08,397
ನೀನು ಮೂರ್ಖ.

221
00:23:18,949 --> 00:23:21,743
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಾಡಬಾರದು
ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್ ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ.

222
00:23:21,785 --> 00:23:24,288
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

223
00:23:24,371 --> 00:23:27,458
- ನೀವು ಸರಿ ಹುಡುಗರೇ?
- ಸೂಪರ್.

224
00:23:31,295 --> 00:23:34,131
ಸರಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ.
ಈ ರಸ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

225
00:23:34,214 --> 00:23:37,092
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ
ರೆಡ್ನೆಕ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಅಟ್ಲಾಸ್.

226
00:23:37,176 --> 00:23:40,972
ಉಹ್, ಉಹ್, ಉಹ್, ಉಹ್, ಉಹ್. ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಮಕ್ಕಳೇ.

227
00:23:41,056 --> 00:23:43,182
- ನಾನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ ...

228
00:23:50,856 --> 00:23:54,527
- ಇದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿ.

229
00:23:54,610 --> 00:23:57,239
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬಹುಶಃ ನಾವು
ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.

230
00:23:57,322 --> 00:24:00,574
ಏನು? ಮುಂದಿನ ಮನೆ ಹೊಂದಲಿದೆ
ಬಿಳಿ ಪಿಕೆಟ್ ಬೇಲಿ?

231
00:24:00,616 --> 00:24:03,078
ಹೌದು, ಇದ್ದರೆ
ಮುಂದಿನ ಮನೆ.

232
00:24:05,746 --> 00:24:07,958
- ಹೇ.
- ಏನು?

233
00:24:25,308 --> 00:24:27,727
ಹಲೋ?

234
00:24:27,810 --> 00:24:30,730
ಸರಿ, ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

235
00:24:30,813 --> 00:24:32,732
ಹಲೋ?

236
00:24:38,404 --> 00:24:41,033
ಹಲೋ? ಯಾರಾದರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ?

237
00:24:43,743 --> 00:24:45,829
- ಓಹ್, ಮಗು! ಸಾಧ್ಯವೇ... ಶ್!

238
00:24:45,913 --> 00:24:48,456
ಹೇ, ಹೇ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

239
00:24:48,539 --> 00:24:52,335
ಅವರ ಬಳಿ ಫೋನ್ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಬಹುದು.

240
00:24:52,418 --> 00:24:55,004
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಡಿದಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ
ಹಾಗೆ ಒಬ್ಬರ ಮನೆಗೆ.

241
00:24:55,088 --> 00:24:57,840
ಹೌದು, 'ಕಾರಣ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

242
00:24:57,882 --> 00:25:00,551
ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜೀನಿಯಾ, ಅತಿಕ್ರಮಣ...
ಉತ್ತಮ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲ.

243
00:25:00,635 --> 00:25:02,887
ನೋಡು, ನಾನು ಮೂತ್ರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

244
00:25:02,971 --> 00:25:05,890
ಸರಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಡೆಲಿವರೆನ್ಸ್ ಎಂಬ ಪುಟ್ಟ ಚಲನಚಿತ್ರ.

245
00:25:09,185 --> 00:25:12,690
ಗೆಳೆಯರೇ, ನಮಗೆ ಎರಡು ಧ್ವಂಸವಾದ ಕಾರುಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.
ಅಂದರೆ, ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಫೋನ್ ಬೇಕು.

246
00:25:21,322 --> 00:25:23,576
ಹಲೋ?

247
00:25:23,659 --> 00:25:26,036
ಹಲೋ?

248
00:25:26,119 --> 00:25:28,079
ಕಾರ್ಲಿ.

249
00:25:33,877 --> 00:25:35,837
ಹಲೋ?

250
00:25:51,646 --> 00:25:53,563
ಏನು ಫಕ್?

251
00:25:53,647 --> 00:25:56,651
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡೋಣ
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕು.

252
00:25:59,653 --> 00:26:02,906
ಹೇ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಫೋನ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

253
00:26:02,948 --> 00:26:05,200
ನಮಸ್ಕಾರ!

254
00:26:05,242 --> 00:26:07,870
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

255
00:26:07,912 --> 00:26:11,708
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಸ್ನಾನಗೃಹವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೇ?

256
00:26:11,749 --> 00:26:13,875
ಬೇಬಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಸ್ನಾನಗೃಹ.

257
00:26:13,959 --> 00:26:18,715
ಓಹ್, ಫಕ್.

258
00:26:20,757 --> 00:26:23,595
ಓ ದೇವರೇ.
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿ.

259
00:26:23,678 --> 00:26:26,430
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ಹುಡುಗರೇ,
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

260
00:26:26,513 --> 00:26:28,766
ಸ್ನಾನಗೃಹವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
ನಂತರ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

261
00:26:28,808 --> 00:26:31,393
ಮಗು, ಈ ಸ್ಥಳವಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಆರಾಧನೆಗೆ ಸೇರಿದೆಯೇ?

262
00:26:31,435 --> 00:26:34,105
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ನ್ಯೂಸ್‌ವೀಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿದೆ
ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿದ ಸ್ಥಳಗಳು...

263
00:26:34,189 --> 00:26:37,399
ಇವುಗಳಿಗೆ ಸಂತಾನವೃದ್ಧಿ ಕೇಂದ್ರಗಳಿದ್ದಂತೆ
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ದಾರ್ಶನಿಕರು.

264
00:26:37,441 --> 00:26:40,236
ಸೌರ ದೇವಾಲಯದ ಆದೇಶ, ಚರ್ಚ್ ಆಫ್
ದೇವರ ಕುರಿಮರಿ, ಚಿಜೋನ್ ಕುಟುಂಬ.

265
00:26:40,278 --> 00:26:42,738
- ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿದೆಯೇ?
- ಹೇ, ಬುದ್ದಿವಂತ!

266
00:26:42,780 --> 00:26:44,741
ಶ್!

267
00:26:45,950 --> 00:26:48,744
ಸರಿ.
ಬಹುಶಃ ಆ ಬಾಗಿಲು.

268
00:26:57,711 --> 00:27:00,131
- ಕ್ರಿಸ್ತ!

269
00:27:00,173 --> 00:27:03,634
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ಯಾಡಲ್. ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

270
00:27:07,472 --> 00:27:10,015
ಅಯ್ಯೋ.

271
00:27:12,477 --> 00:27:15,104
ದೇವರೇ, ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡು.

272
00:27:15,146 --> 00:27:17,983
ಹೌದು. ಇದು ಹಾಗೆ
ನರಕದಿಂದ ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಮಾರಾಟ.

273
00:27:18,066 --> 00:27:20,609
- ಯೇಸು.

274
00:27:22,696 --> 00:27:25,489
ನೀವು ಇದನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ?

275
00:27:28,452 --> 00:27:32,038
ಜೀಸಸ್, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಜನರನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

276
00:27:32,121 --> 00:27:36,542
ಅಂದರೆ, ಇದು ಹಾಗೆ
$30,000 ಮೌಲ್ಯದ ವಸ್ತುಗಳು.

277
00:27:39,379 --> 00:27:41,839
- ಕ್ರಿಸ್.
- ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.

278
00:27:41,923 --> 00:27:44,384
ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

279
00:27:46,302 --> 00:27:48,847
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ತೆವಳುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.

280
00:27:52,850 --> 00:27:55,145
- ಹೌದು, ಇದು.
- ಸರಿ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿರಿ.

281
00:27:55,187 --> 00:27:57,855
- ಸರಿ!
- ಸರಿ? ಎರಡು ನಿಮಿಷ.

282
00:27:57,939 --> 00:28:00,025
ಸರಿಯೇ?
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

283
00:29:08,009 --> 00:29:09,929
ಓವ್.!

284
00:29:52,137 --> 00:29:54,182
ಹುಡುಗರೇ, ಹುಡುಗರೇ, ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

285
00:29:55,767 --> 00:29:57,101
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

286
00:30:00,855 --> 00:30:03,942
ಓ ದೇವರೇ. ಓ ದೇವರೇ.
ಸ್ಕಾಟ್. ಸ್ಕಾಟ್!

287
00:30:03,984 --> 00:30:06,611
- - ಸ್ಕಾಟ್, ನಾವು ಈಗ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ!

288
00:30:08,195 --> 00:30:10,448
- ಜೆಸ್! ಜೆಸ್ಸಿ!
- ಜೆಸ್!

289
00:30:10,490 --> 00:30:13,701
- ಹೇ! ಹುಡುಗರೇ, ಅದು ಏನು?
- ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

290
00:30:13,784 --> 00:30:14,953
- ಫೋನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಫೋನ್ ಇಲ್ಲ. ಶಿಟ್!

291
00:30:14,953 --> 00:30:16,663
- ಫೋನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಫೋನ್ ಇಲ್ಲ. ಶಿಟ್!

292
00:30:18,998 --> 00:30:22,335
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲಿದೆ.
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಬನ್ನಿ.

293
00:30:22,377 --> 00:30:24,336
- ಹೋಗು, ಹೋಗು!

294
00:30:24,378 --> 00:30:29,175
- ಸರಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ಶಿಟ್! ಇಲ್ಲ!
- ಶಿಟ್!

295
00:30:29,258 --> 00:30:34,221
ಸ್ಕಾಟ್.! ಸ್ಕಾಟ್.!
ಇದು ಕದಲುವುದಿಲ್ಲ.! ಬನ್ನಿ.!

296
00:36:47,475 --> 00:36:49,851
ಹೋಗು.

297
00:37:03,574 --> 00:37:05,118
ಹೋಗು.

298
00:37:20,216 --> 00:37:23,761
ಹೋಗು! ಹೋಗು!

299
00:37:23,844 --> 00:37:26,473
- ಹೋಗು! ಹೋಗು!
- ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೋಗು!

300
00:37:26,556 --> 00:37:29,391
- ಹೋಗು, ಹುಡುಗರೇ! ಓಡಿ!

301
00:37:29,433 --> 00:37:32,145
- ಬೇಗ ಹೋಗು.
- ಬನ್ನಿ.

302
00:37:40,277 --> 00:37:42,781
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

303
00:37:42,822 --> 00:37:46,242
ಯೇಸು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

304
00:37:46,283 --> 00:37:48,827
ಇವಾನ್ ಸರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

305
00:37:51,580 --> 00:37:54,333
- ದಯವಿಟ್ಟು.
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

306
00:37:54,416 --> 00:37:56,502
ಕಾರ್ಲಿ, ಬನ್ನಿ!
ಎದ್ದೇಳು!

307
00:37:56,585 --> 00:37:59,839
ನೀವು ಏನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸೈನ್ಗೆ ಮಾಡಿದರು!

308
00:37:59,922 --> 00:38:03,969
- ನಾವು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಲಿಲ್ಲ!
- ಕಾರ್ಲಿ! ಕಾರ್ಲಿ! ಸಿಹಿ ಬಟಾಣಿ!

309
00:38:04,052 --> 00:38:06,595
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು. ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಇದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

310
00:38:06,679 --> 00:38:10,183
ನಾವು. ಸರಿಯೇ? ನಾವು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಒಂದು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

311
00:38:10,267 --> 00:38:14,813
ಮತ್ತು ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದೇವೆ. ಸರಿಯೇ?

312
00:38:14,896 --> 00:38:17,523
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ
ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದೆ.

313
00:38:19,026 --> 00:38:21,194
- ಸರಿ?
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

314
00:38:21,277 --> 00:38:24,031
- ಬನ್ನಿ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
- ಹೋಗೋಣ! ಬನ್ನಿ!

315
00:38:38,711 --> 00:38:40,672
ಇದು ಏನು?

316
00:38:51,225 --> 00:38:53,310
ಯೇಸು.

317
00:38:55,061 --> 00:38:57,022
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು.

318
00:38:58,774 --> 00:39:02,403
ಬೇಬಿ. ಫಕ್.

319
00:39:07,031 --> 00:39:10,368
ಅವರು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

320
00:39:10,451 --> 00:39:14,540
- ಅವರು ಇದರಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದರು?
- ಓ ದೇವರೇ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು.

321
00:39:14,623 --> 00:39:18,544
ಬಹುಶಃ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇನ್ನೂ ಓಡುತ್ತದೆ.
ಕೀಲಿಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಿ.

322
00:39:18,627 --> 00:39:20,880
ಈ ಕಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಓಡಲಿದ್ದಾರೆ.

323
00:39:21,005 --> 00:39:24,717
ಬನ್ನಿ. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ.
ಓಹ್, ಫಕ್.

324
00:39:31,890 --> 00:39:34,060
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ! ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ!

325
00:39:34,143 --> 00:39:35,937
- ಬನ್ನಿ!
- ಸರಿ.

326
00:40:09,804 --> 00:40:12,098
ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

327
00:40:12,181 --> 00:40:14,392
- ಅವರು ತಮ್ಮ ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
- ಹಾಗಾದರೆ?

328
00:40:14,434 --> 00:40:17,060
- ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕು?

329
00:40:17,103 --> 00:40:20,106
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ
ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ...

330
00:40:20,189 --> 00:40:23,318
ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು ಟ್ರಕ್‌ಗೆ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ರನ್ನರ್ಗಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ.

331
00:40:25,069 --> 00:40:27,070
ಇದು ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಿಲಿಟರಿ ಕ್ರಮವಾಗಿದೆ.

332
00:40:27,112 --> 00:40:29,908
- ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?
- ನಾನು.

333
00:40:29,949 --> 00:40:33,745
ಹೇ! ಹೇ! ಹೇ! ಹೇ!

334
00:40:33,787 --> 00:40:36,623
ಇಲ್ಲಿ!

335
00:40:44,172 --> 00:40:47,676
- ಓಹ್, ಶಿಟ್. ಓ ದೇವರೇ.

336
00:40:50,303 --> 00:40:52,597
- ಹೋಗು!

337
00:40:52,639 --> 00:40:56,268
ಕೇಳು. ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಟ್ರಕ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

338
00:40:56,351 --> 00:40:58,103
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

339
00:40:58,144 --> 00:41:02,107
ಫಕರ್ಸ್!
ಅತ್ತೆ ಮಾವಂದಿರು!

340
00:41:02,190 --> 00:41:04,275
ಕತ್ತೆಗಳು!

341
00:41:06,862 --> 00:41:08,780
ಅವರು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಶ್, ಶ್.

342
00:41:19,875 --> 00:41:22,169
ಬನ್ನಿ.

343
00:41:29,760 --> 00:41:32,178
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ. ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

344
00:41:34,139 --> 00:41:37,016
ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು.
ಟ್ರಕ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.

345
00:41:40,812 --> 00:41:43,690
- ಬನ್ನಿ. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

346
00:41:43,732 --> 00:41:46,985
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.! ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.!
- ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

347
00:41:47,027 --> 00:41:49,738
ಕಾರ್ಲಿ, ಒಳಗೆ ಹೋಗು!

348
00:42:14,763 --> 00:42:18,058
ನಾವು ಸ್ಕಾಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು!
ನಾವು ಸ್ಕಾಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು!

349
00:42:28,736 --> 00:42:31,279
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ!

350
00:42:34,492 --> 00:42:38,079
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು!
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು! ಸ್ಕಾಟ್!

351
00:42:38,162 --> 00:42:41,916
ಓಡಿ, ಸ್ಕಾಟ್.!
ನಾವು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ.! ಸ್ಕಾಟ್.!

352
00:42:41,957 --> 00:42:45,544
- ಸ್ಕಾಟ್.! ಬನ್ನಿ.!
- ಸ್ಕಾಟ್, ಹೋಗೋಣ!

353
00:42:45,628 --> 00:42:49,131
- ಬನ್ನಿ!

354
00:42:49,215 --> 00:42:52,426
- ಬನ್ನಿ, ಸ್ಕಾಟ್! ಸ್ಕಾಟ್!
- ಹೋಗೋಣ.!

355
00:42:52,468 --> 00:42:54,762
- ಸ್ಕಾಟ್, ಬನ್ನಿ!
- ಬನ್ನಿ, ಸ್ಕಾಟ್!

356
00:42:54,804 --> 00:42:57,598
- ಬನ್ನಿ, ಸ್ಕಾಟ್!
- ಸ್ಕಾಟ್! ಸ್ಕಾಟ್! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

357
00:42:57,640 --> 00:43:00,226
- ಸ್ಕಾಟ್, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ಸ್ಕಾಟ್!

358
00:43:00,309 --> 00:43:02,353
ಸ್ಕಾಟ್! ಇಲ್ಲ!

359
00:43:02,436 --> 00:43:05,314
- ಇಲ್ಲ!

360
00:43:05,398 --> 00:43:10,236
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.! ನಾನು ಹೋಗಲಿ.!

361
00:43:10,278 --> 00:43:13,406
ಸ್ಕಾಟ್.!

362
00:43:13,489 --> 00:43:16,409
ಇಲ್ಲ!

363
00:43:18,745 --> 00:43:21,289
ಚಾಲನೆ! ಚಾಲನೆ!

364
00:43:21,372 --> 00:43:23,583
- ಇಲ್ಲ!
- ಚಾಲನೆ!

365
00:43:30,923 --> 00:43:32,842
ಓ ದೇವರೇ!

366
00:43:34,469 --> 00:43:36,971
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

367
00:44:01,871 --> 00:44:04,624
ಓ ದೇವರೇ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

368
00:44:08,628 --> 00:44:13,633
ಜೆಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು,
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೇ? ದಯವಿಟ್ಟು!

369
00:44:13,717 --> 00:44:17,179
ಕಾರ್ಲಿ, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಮುಂದುವರಿಸಿ. ಸರಿಯೇ?

370
00:44:21,183 --> 00:44:25,187
ಸ್ಕಾಟ್.

371
00:44:42,579 --> 00:44:45,666
ಇದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ಆ ನಕ್ಷೆಯಿಂದ ರಸ್ತೆ?

372
00:44:45,749 --> 00:44:47,876
ಅದು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಬೇಕು.

373
00:44:47,960 --> 00:44:50,420
ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವುದು ಉತ್ತಮ.

374
00:44:56,051 --> 00:44:57,928
ಶಿಟ್.

375
00:45:02,516 --> 00:45:05,394
- ಶಿಟ್!
- ಬನ್ನಿ!

376
00:45:07,104 --> 00:45:10,524
- ಅದನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ.

377
00:45:13,235 --> 00:45:16,864
- ಬನ್ನಿ!
- ಇದು ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಬನ್ನಿ. ನಾವು ಹೊರಬರಬೇಕು.

378
00:45:20,701 --> 00:45:22,786
ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

379
00:45:22,870 --> 00:45:24,873
ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಿಖರವು ಅಲ್ಲಿದೆ.
ಬನ್ನಿ.

380
00:45:24,914 --> 00:45:27,917
ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಅವರು ಹೇಗಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

381
00:45:27,958 --> 00:45:32,046
- ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ, ಕಾರ್ಲಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲ.
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು.

382
00:45:32,087 --> 00:45:35,509
ಕಾರ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸರಿ?
ಸ್ಕಾಟ್ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿಧನರಾದರು.

383
00:45:35,592 --> 00:45:39,053
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
ಅಥವಾ ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ಸರಿಯೇ?

384
00:45:39,095 --> 00:45:41,388
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ, ಕಾರ್ಲ್.

385
00:45:41,430 --> 00:45:43,391
ಬನ್ನಿ.

386
00:45:43,432 --> 00:45:45,644
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

387
00:45:45,727 --> 00:45:47,895
ಶ್.

388
00:45:49,605 --> 00:45:51,608
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

389
00:45:54,193 --> 00:45:56,738
- ಕಾರ್ಲ್, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ. ಸರಿಯೇ? ನೋಡು.

390
00:45:56,780 --> 00:45:59,240
ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಇದರಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೇವೆ.

391
00:45:59,282 --> 00:46:03,911
ನಾವು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು
ಆ ಮದರ್‌ಫಕರ್‌ಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸರಿಯೇ?

392
00:46:07,541 --> 00:46:09,792
ಕಾರ್ಲಿ.

393
00:46:09,834 --> 00:46:12,796
ಬನ್ನಿ, ಕಾರ್ಲಿ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

394
00:46:14,505 --> 00:46:17,008
ಬೇಗ ಕತ್ತಲಾಗಲಿದೆ.
ಬನ್ನಿ.

395
00:46:20,678 --> 00:46:22,972
ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಆ ರಸ್ತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ.

396
00:46:23,014 --> 00:46:24,974
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

397
00:46:55,004 --> 00:46:56,966
ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ.

398
00:47:01,470 --> 00:47:03,388
ಕ್ರಿಸ್!

399
00:47:05,306 --> 00:47:08,435
- ಇದು ಕರಡಿ ಬಲೆ.

400
00:47:43,470 --> 00:47:45,932
- ಏನಾಗಿದೆ?
- ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

401
00:47:55,733 --> 00:47:57,693
- ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ.

402
00:47:57,776 --> 00:48:00,238
ನೋಡು.

403
00:48:01,739 --> 00:48:05,409
ಓ ದೇವರೇ.
ಅದೊಂದು ಕಾವಲುಗೋಪುರ.

404
00:48:09,997 --> 00:48:12,250
- ಹಲೋ! ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಶ್! ಶ್!

405
00:48:15,961 --> 00:48:18,756
- ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

406
00:48:18,797 --> 00:48:21,759
ಇದು ಫೋನ್ ಅಥವಾ ರೇಡಿಯೋ ಹೊಂದಿರಬಹುದು.
ಬಹುಶಃ ನಾವು ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

407
00:48:21,843 --> 00:48:23,428
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

408
00:48:28,725 --> 00:48:30,726
ಬನ್ನಿ.

409
00:49:27,618 --> 00:49:30,495
ಹುಡುಗರೇ, ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಸ್ತೆಗಳು ಅಥವಾ ಪಟ್ಟಣಗಳು.

410
00:49:30,536 --> 00:49:33,082
ನಾವು ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲಬಾರದು.
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

411
00:49:41,464 --> 00:49:43,842
- ಹೇ.
- ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

412
00:49:45,635 --> 00:49:48,639
ಕಾರ್ಲಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬರಬೇಕು
ದಯವಿಟ್ಟು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ.

413
00:50:02,902 --> 00:50:05,072
ಹಾಯ್, ಕ್ರಿಸ್.

414
00:50:25,300 --> 00:50:27,678
- ಜೆಸ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

415
00:51:06,092 --> 00:51:08,970
ಓ ದೇವರೇ.
ಅದೊಂದು ರೇಡಿಯೋ.

416
00:51:13,098 --> 00:51:15,435
ವಿಷಯವು ಇತಿಹಾಸಪೂರ್ವವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

417
00:51:15,476 --> 00:51:18,228
- ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಓಹ್, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

418
00:51:18,270 --> 00:51:21,900
- ಇದು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಏನನ್ನೂ ಚಲಿಸಬೇಡಿ.

419
00:51:21,983 --> 00:51:24,777
- ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆವರ್ತನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
- ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

420
00:51:24,818 --> 00:51:27,947
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ? ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ. ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ?

421
00:51:28,031 --> 00:51:30,742
"ಮೇಡೇ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.

422
00:51:30,825 --> 00:51:33,828
ನೋಡಿ, ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ?

423
00:51:35,162 --> 00:51:37,248
ಯಾರೋ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

424
00:51:37,290 --> 00:51:40,334
ನಮಸ್ಕಾರ. ದಯವಿಟ್ಟು, ಯಾರಾದರೂ
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ?

425
00:51:40,417 --> 00:51:43,505
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಇಲ್ಲ.

426
00:51:46,508 --> 00:51:49,678
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ.
ಬೆಳಕನ್ನು ಕವರ್ ಮಾಡಿ.

427
00:51:49,761 --> 00:51:51,762
ಶ್.

428
00:52:05,902 --> 00:52:08,321
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

429
00:52:19,458 --> 00:52:21,376
ಇದು ರೇಂಜರ್ ಬೇಸ್ ಎಮರ್ಜೆನ್ಸಿ.
ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

430
00:52:21,460 --> 00:52:25,380
- ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವೇನು? ಮುಗಿದಿದೆ.

431
00:52:25,464 --> 00:52:28,008
ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವೇನು? ಮುಗಿದಿದೆ.

432
00:52:28,091 --> 00:52:31,512
- ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ಶ್.!

433
00:52:31,595 --> 00:52:34,847
ನನಗೆ ಅದರ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿ ಬೇಕು.
ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವೇನು?

434
00:52:34,932 --> 00:52:37,059
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

435
00:52:42,439 --> 00:52:44,566
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಕಾವಲುಗೋಪುರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

436
00:52:44,650 --> 00:52:47,152
ನಾವು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರಬೇಕು
ಕರಡಿ ಪರ್ವತ ರಸ್ತೆಯ.

437
00:52:47,236 --> 00:52:51,030
ಯಾರೋ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
ಅವರು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ!
ಅವರು ಇದೀಗ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ!

438
00:52:51,115 --> 00:52:53,826
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆ.

439
00:52:53,909 --> 00:52:56,160
ನೀವು ಗೋಪುರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
ನೀವು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

440
00:52:56,202 --> 00:52:58,539
ಹೌದು, ನಾವು ನಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ದಯವಿಟ್ಟು!
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ!

441
00:52:58,622 --> 00:53:01,416
- ಇದನ್ನು ಸರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!
- ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

442
00:53:01,499 --> 00:53:03,919
ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ!
ಯಾರೋ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ.!

443
00:53:04,003 --> 00:53:07,172
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು,
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.! ದಯವಿಟ್ಟು.!

444
00:53:07,214 --> 00:53:09,550
ಫಕ್!

445
00:53:35,034 --> 00:53:36,953
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

446
00:53:37,036 --> 00:53:39,038
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

447
00:53:42,750 --> 00:53:45,294
ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

448
00:53:45,378 --> 00:53:46,963
ಜೆಸ್.

449
00:54:01,769 --> 00:54:05,106
ಹಲೋ? ಹಲೋ?
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

450
00:54:05,189 --> 00:54:07,400
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಹಲೋ?

451
00:54:37,806 --> 00:54:41,309
- ಜೀಸಸ್, ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ನಾವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

452
00:54:41,393 --> 00:54:43,770
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

453
00:54:45,814 --> 00:54:48,858
ಓ ದೇವರೇ.

454
00:54:58,910 --> 00:55:01,329
ಕಾರ್ಲಿ.!

455
00:55:01,413 --> 00:55:04,958
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ! ಬಿಡು!

456
00:55:05,000 --> 00:55:08,378
ನಾನು ಸುಟ್ಟು ಸಾಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಜಿಗಿಯುತ್ತೇನೆ!

457
00:55:10,088 --> 00:55:12,716
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
- ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

458
00:55:12,799 --> 00:55:15,469
- ಏನು?
- ಅವಳು ಸರಿ.

459
00:55:15,510 --> 00:55:19,139
- ನಾವು ನೆಗೆಯಬೇಕು. ಆ ಶಾಖೆಗಳು
ಕೆಲವೇ ಅಡಿಗಳಷ್ಟು ಕೆಳಗೆ ಇವೆ.
- ಅದು 20 ಅಡಿಗಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು.

460
00:55:19,181 --> 00:55:22,851
ನಾನು ಸುಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು. ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

461
00:55:22,934 --> 00:55:25,062
ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

462
00:55:25,145 --> 00:55:27,064
ಕ್ರಿಸ್. ಹೇ.

463
00:55:41,954 --> 00:55:46,166
ಓಹ್.

464
00:56:14,945 --> 00:56:18,073
ಆಹ್! ಕ್ರಿಸ್!
ಕ್ರಿಸ್! ಆಹ್!

465
00:56:19,200 --> 00:56:22,369
- ಕ್ರಿಸ್!

466
00:56:47,228 --> 00:56:49,730
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

467
00:56:49,814 --> 00:56:53,067
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

468
00:56:59,449 --> 00:57:02,076
ನಾವು ಚಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಬನ್ನಿ.

469
00:57:02,160 --> 00:57:04,329
ಶಿಟ್. ಶಿಟ್.

470
00:57:22,430 --> 00:57:24,349
ಕಾರ್ಲಿ, ಬನ್ನಿ.

471
00:58:30,333 --> 00:58:33,794
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು. ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

472
00:58:33,877 --> 00:58:36,673
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು...
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

473
00:58:38,674 --> 00:58:40,842
- ಕಾರು...

474
00:58:58,236 --> 00:59:00,362
- ಶ್.

475
00:59:03,199 --> 00:59:06,785
- ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

476
00:59:27,431 --> 00:59:30,894
- ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನ್ನ ಬಳಿ ಯೋಜನೆ ಇದೆ. ಬನ್ನಿ.

477
00:59:38,442 --> 00:59:40,445
ಜೆಸ್ಸಿ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

478
01:00:04,386 --> 01:00:06,429
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
- ಏಕೆ?

479
01:00:06,554 --> 01:00:09,766
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಈ ಫಕ್ಕರ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ
ಮರದ ಹೊರಗೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

480
01:00:11,601 --> 01:00:14,772
- ಹೌದು.
- ಸರಿ. ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ನಾನು ಹೇಳುವ ತನಕ. ಸರಿಯೇ?

481
01:00:14,855 --> 01:00:18,776
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

482
01:00:18,817 --> 01:00:21,527
- ಇಲ್ಲ. ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಜೆಸ್ಸಿ.

483
01:00:21,611 --> 01:00:24,531
ಜೆಸ್ಸಿ.

484
01:00:44,259 --> 01:00:47,388
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ!
ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

485
01:00:50,766 --> 01:00:52,893
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

486
01:00:56,397 --> 01:00:58,441
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು!

487
01:01:31,099 --> 01:01:33,893
- ಏನು...

488
01:01:45,113 --> 01:01:47,865
- ಹಾಂ?

489
01:01:54,580 --> 01:01:57,458
- ಹೇ!

490
01:03:36,350 --> 01:03:38,435
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

491
01:03:41,188 --> 01:03:44,817
ಕಳೆದ ಶುಕ್ರವಾರ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂದೇಶವಿದೆ ...

492
01:03:45,985 --> 01:03:48,988
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಿಂದ, ಯಾರು...

493
01:03:49,071 --> 01:03:52,283
ನಾವು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರು.

494
01:03:55,536 --> 01:03:59,957
20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ... ಕಾರ್ಲಿಗೆ ಹೇಳುವುದು...

495
01:04:02,460 --> 01:04:07,173
ಅವಳು ಸ್ಕಾಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ...
ಇವಾನ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್...

496
01:04:07,214 --> 01:04:10,217
ಈ ವಾರದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು.

497
01:04:11,427 --> 01:04:13,888
ಅದು ಕೇವಲ ರೀತಿಯದ್ದು
ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು.

498
01:04:17,224 --> 01:04:19,226
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

499
01:04:28,653 --> 01:04:30,904
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

500
01:04:32,698 --> 01:04:34,700
ಇದು ಅಲ್ಲ.

501
01:05:00,476 --> 01:05:02,478
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

502
01:05:10,236 --> 01:05:13,239
ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಅಲ್ಲ.
ನೀವು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.

503
01:05:15,116 --> 01:05:17,744
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

504
01:06:01,788 --> 01:06:04,458
- ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು ಹೇಗಿದೆ?
- ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

505
01:06:04,541 --> 01:06:08,296
ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ನೋವಾಗದಿದ್ದರೆ... ರಸ್ತೆ.

506
01:06:08,379 --> 01:06:10,464
- ಏನು?
- ರಸ್ತೆ. ನೋಡು.

507
01:06:10,505 --> 01:06:14,176
- ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಯಬೇಕು.
- ಆ ಇಳಿಜಾರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

508
01:06:17,971 --> 01:06:20,349
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

509
01:06:20,432 --> 01:06:23,977
- ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ?
- ನಾನು ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ ...

510
01:06:25,354 --> 01:06:28,065
- ಕ್ರಿಸ್!
- ಹೋಗು!

511
01:06:28,148 --> 01:06:31,318
- ಕ್ರಿಸ್! ಇಲ್ಲ! ಕ್ರಿಸ್!

512
01:06:32,402 --> 01:06:35,365
ಕ್ರಿಸ್.! ಕ್ರಿಸ್.!

513
01:06:35,448 --> 01:06:39,410
ಕ್ರಿಸ್! ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

514
01:06:42,204 --> 01:06:43,831
- ಜೆಸ್ಸಿ!

515
01:06:43,872 --> 01:06:46,750
ಜೆಸ್ಸಿ!

516
01:06:55,801 --> 01:06:59,221
ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಓಹ್, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

517
01:06:59,263 --> 01:07:01,223
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

518
01:07:01,265 --> 01:07:04,101
- ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಬನ್ನಿ. ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು...
- ಸುಮ್ಮನೆ ಶಾಂತವಾಗು.

519
01:07:04,185 --> 01:07:07,355
- ನಾವು ಚಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ?
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಗೋಪುರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕರೆದರು?

520
01:07:07,397 --> 01:07:11,192
- ನೀವು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ.
ಜನರು ಸತ್ತರು!
- ಸತ್ತ? ಯಾವ ಜನರು?

521
01:09:25,369 --> 01:09:28,247
ಸಹಾಯ.!

522
01:09:28,331 --> 01:09:30,374
ಇಲ್ಲ!

523
01:09:33,920 --> 01:09:37,005
- ಎಂಎಂಎಂ
- ಇಲ್ಲ.

524
01:09:41,593 --> 01:09:43,680
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

525
01:09:45,056 --> 01:09:48,016
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

526
01:09:48,058 --> 01:09:52,688
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಹೌದಾ?
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

527
01:09:52,730 --> 01:09:54,774
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

528
01:09:55,984 --> 01:09:58,068
ಇಲ್ಲ!

529
01:09:59,611 --> 01:10:01,114
ಇಲ್ಲ!

530
01:10:17,214 --> 01:10:22,803
ಸಹಾಯ.

531
01:11:19,859 --> 01:11:22,821
ಯಾರಾದರೂ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

532
01:11:26,575 --> 01:11:28,619
ಇಲ್ಲ!

533
01:11:50,932 --> 01:11:52,727
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

534
01:12:47,657 --> 01:12:51,034
- ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ.

535
01:12:51,076 --> 01:12:54,539
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು. ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ.
ಬನ್ನಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

536
01:12:54,581 --> 01:12:57,207
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರು.
ಸರಿಯೇ? ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

537
01:12:57,249 --> 01:13:00,295
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಶ್. ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

538
01:13:05,800 --> 01:13:08,303
- ಕ್ರಿಸ್.!
-

539
01:14:00,230 --> 01:14:02,649
- ಕ್ರಿಸ್!

540
01:14:54,618 --> 01:14:57,538
- ಕ್ರಿಸ್.

541
01:15:09,216 --> 01:15:11,927
- ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

542
01:15:24,857 --> 01:15:26,859
ಅವುಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

543
01:15:26,943 --> 01:15:29,195
ನನಗೆ ಒಂದು ಶಾಟ್ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ.

544
01:15:36,202 --> 01:15:40,873
ಬನ್ನಿ, ತಾಯಂದಿರೇ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಸಾಯಿರಿ.